10 bonnes raisons de préférer le PET au verre /// 10 good reasons to prefer PETE to glass

Promouvoir ce nouveau matériau, fait partie intégrante de notre charte “Développement Durable”.  Vous hésitez encore? /// Promoting this new material is part of our Sustainable Development chart. Still doubting?


(English follows)

En plus des pots en verre, nous avons été les premiers à proposer depuis début 2003 de nouveaux packagings en PET… Nous n’avons pas 1 mais 10 raisons pour cela!

/// In addition to glass containers, we were the first to suggest early 2003 the new PETE  packagings… We don’t have just a single reason for that, but 10!


1. LÉGER Le PET (polyethylene terephthalate) est 10 fois plus léger que le verre. Il permet de réaliser des économies de transport (moins de carburant, limitation des émissions de CO2…).

/// Light PETE (polyethylene terephthalate) is 10 times lighter than glass. It allows savings on transport (less fuel, less CO2 emissions…)

 

2. OPERCULE Nos pots sont operculés sous vide compensé afin de garantir une fraîcheur optimale. L’opercule permet en plus un contrôle visuel plus rapide des minibars par exemple.

/// PROTECTIVE CAP our containers are vacuum sealed in order to ensure maximum freshness. The protective cap allows extra visual inspection, for minibar goods for example.

3. INNOVANT Le PET est un matériau de plus en plus valorisé. Il permet la mise en avant d’un packaging original, moderne et qualitatif.

/// INNOVATIVE PETE is more and more promoted. It allows the creation of original, innovative and qualitative packaging.

4. ECOLOGIQUE 68% d’émissons de CO2 pourrraient être évitées car la fabrication du PET consomme moins d’énergie que celle du verre.

/// ECOLOGICAL 68% of CO2 emissions could be avoided with PETE. Its manufacturing process uses less energy than that of glass.

 

5. RECYCLABLE Le PET se recycle à 78% et est souvent réutilisé dans la fabrication d’autres produits finis. Ainsi, il faut 67 bouteilles de PET pour faire 1 couette, 27 bouteilles de PET pour 1 pull polaire et 12 bouteilles de PET  pour 1 oreiller.

/// RECYCLABLE PETE is recyclable up to 78% and is frequently reused in the manufacturing of other products. 67 PETE bottles are necessary to make a duvet cover, 27 for a fleece and 12 for a pillow.

 

6. SOLIDE La solidité de ce matériau prévient le risque de casse pendant le transport, ou lors de la manipulation des pots dans les chambres d’hôtel.

/// SOLID This material prevents breakage during transport or while being manipulated inside the hotel rooms.

 

7. SOUS VIDE Nos pots PET sont conditionnés sous vide compensé ce qui permet une conservation plus longue des produits (DLUOs garanties 1 an).

/// VACUUM Our PETE containers are vacuum sealed, which allows longer preservation to our products (DLUOs 1 year guarantee).

 

8. PRATIQUE Le PET est un matériau souvent utilisé pour sa transparence, sa résistance aux chocs, son faible poids et son imperméabilité à l’eau, aux gaz et aux arômes.

/// PRACTICAL PETE is a material often chosen for its transparency, its resistance to choc, its light weight and its impermeability qualities to water, gases and flavours.

 

9. COUVERCLE Les couvercles de nos pots en PET sont en polyproplène (PP), matière plastique recyclable souvent réutilisée dans la fabrication de sacs, emballages, textiles…

///  SCREWTOPS Our PETE screwtops are made of polypropene (PP), recyclable plastic material often used in the manufacturing of bags, wrapings, textiles…

 

At last but not least, le nerf de la guerre!

10. ECONOMIQUE Le recyclage du PET nécessite moins d’énergie que celui du verre ou du carton.

/// ECONOMICAL Recycling PETE requires less energy that glass or cardboard.

 

Salué par les Trophées de la Communication en 2010 avec l’obtention du Prix pour les nouveaux Packagings signé par l’Agence Beau Monde, l’emploi du PET est définitivement devenu l’une de nos spécificités.

///

Acclaimed by the Trophées de la Communication in 2010 with prize winning for the new packaging conceived by Beau Monde Agency, the use of PETE is definitely become one of our specificities.

 

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *